Fransa'da Almanlarla savaþmak için 1917 yýlýnda askere yazýIdým.
Yanýbaþýmda iyi adamlar öldü.
Ve bunun için bir neden göremedim.
Yaþattýðýmýz kurallar hep yalandý.
Ve onlarý yapanlara uygulanmadýlar.
Yemin ederim eðer evde olabilseydim, Emirleri bir daha asla takip etmezdim.
Bir asker olarak ayrýldým.
Bir kanun kaçaðý olarak eve döndüm.
Ardýndan bir soygun yaþadým.
Uykuyla dolu güzel bir gündü.
Ve ardýma bakmakta zorlanacak kadar güzel bir geceydi.
Bu kaçak hayatý 10 yýI yaþadým Ta ki yakalanana kadar.
Her þey içerdeki adamla baþladý.
Albert White'ýn adamlarý masada yüksek bahisli poker oynuyordu
ve içerdeki adamýmýz arka kapýyý bizim için açýk býraktý.
3, 2, 1.
Verin bize þu lanet parayý.
- Lanet olasý, bu yer kime ait biliyor musun? - Ver!
Sana "bu lanet kart oyununun kime ait olduðunu biliyormusun" diye sordum aptal?
- Albert White'ý duydunuz mu? - Konuþmaya devam et, bimbo.
Bayan, buraya gel. Buraya gel!
Birþeyler içmek ister misin? soygununla iyi gider
Hayýr. Sadece para. çantaya doldur.
Acele et. çantaya. tam buraya. dikkatlice ve sakince.
Adýn ne?
Emma Gould. Seninki ne?
- Aðzýma çorap mý týkacaksýn? - Aynen öyle.
çorap? aðzýmýn içine?
Hiç kullanmadým. Sana yalan söylemiyorum.
Tüm yalancýlar aynýsýný söyler.
çabuk, aç hadi.
sadece, çabuk ol..
Þžu adama dikkat edin.
Ýþte baþIýyoruz.
Hey, lanet ellerini masanýn üzerinde tut.
Harika.
Tamam çocuklar. Haydi gidelim.
çok taþaklý adammýþsýn.
Sadece yavaþla ve bir þey yapmýþýz gibi sürmeyi býrak.
Rahat ol.
Oldukça iyi gitti. Güzel baþarýydý.
Evet, Hepsi benim.
Evet, hayat böyle.
- Evet, lanet olasý Mick. - Önüne dön ve arabayý sür.
Ýyi günler. Ben Albert White.
Sen Joe olmalýsýn.
Coughlin.
Bu surat için iyi bir isim.
Bu Brennan Loomis, bir arkadaþým.
NasýIsýn?
çevirdiðin iþler için fazla zekisin.
Nickel ve Diming iki aptal domuzla birlikte.
Onlar senin arkadaþlarýn, fakat onlar aptal birer italyan.
Ve 40 yaþýný görecek kadar yaþamazlar.
Acele etme.
Ancak, kendi baþýna çalýþamazsýn.
Bu þehirde olmaz.
Albert kendisine adam topluyordu.
Rom için devam eden bir savaþ vardý.
Dermot, git ve sözünü söyle.
Albert White irlanda mafyasýný yönetti...
Brennan, gözünü ondan ayýrma.
hý-hý.
...ve Maso Pescatore de Ýtalyan mafyasýný.
Kýsasa kýsas oldu.
Boston tarihindeki en ölümcül yýI.
White'ýn çetesi rom kamyonlarýný ateþe verdi.
Ardýndan Maso'ya haraç veren bir adam
Daha önce kimsenin görmedði bir kadýnla eve giderken..
Kazanan yoktu. Sadece bir sürü karýþýklýk.
Albert White ve savaþý için hiç bir þey yapmak istemiyordum.
Ama seçme þansým yoktu.
Sevgilisi benim içerdeki adamýmdý.
Ve ona aþýktým.
Albert'i terketmeye kalkarsa onu öldürürdü,
Eðer birlikte olduðumuzu öðrenirse ikimizide 10 kere öldürürdü.
Ama aþýktýk ve aptaldýk.
Ve þehir dýþýna çýktýðý her zaman, birlikteydik.
Uyumumuz mükemmeldi.
...benden intikam almak, en azýndan bunun beklemem.
- Sadece aptalca þeyler söylüyorsun. - Hayýr, söylemiyorum.
Evet, efendim.
Ne duymak istediðini biliyorum Ben aptal deðilim.
Bir kitap gibi.
Size katýImamýn bir sakýncasý var mý?
Üzgünüm peder, baþka birini bekliyoruz.
Hayýr.
Emma, bu benim babam, Tom Coughlin.
Baba, bu arkadaþým, Emma Gould.
memnun oldum, Bayan Gould.
Oturmamda bir sakýnca var mý?
Nerelisiniz, Bayan Gould?
Dorchester.
Hayýr, daha önceden demek istedim. Kesinlikle irlandalýsýnýz.
Annemin atalarý Cork'dan gelmiþler.
Gerçekten? Onun kýzlýk soyadý neydi?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
O öldü. O bir ölü, annem, yani...
Peki, siz neler yapýyorsunuz?
Burasý gerçekten harika bir yer, deðil mi?
Oðlumun geçimini nasýI saðladýðýnýn farkýndayým.
Sadece þunu varsayabilirim ki Eðer onunla temas kurduysan,
bu bir suç iþlerken oldu,
veya iþyerinde kaba tipler tarafýndan dolduruþa geldin.
Sorularým sizi rahatsýz ediyor mu?
Neyin peþinde olduðunuzu anlayamadým.
Ve dürüst olmak gerekirse, gerçekten umrumda deðil.
Sizin gibiler hakkýnda konuþuyorum. Suçlularla birlikte olan genç kanunsuz eþleri.
Burada, suçlunun benim oðlum olmasý sorun deðil.
Oðlum hala benim oðlum.
Ve bunun neden olduðu duygularý besliyorum.
Sorun þu ki Ne çeþit bir kadýn
Suçlulara bilerek baðIanýr, onlarla sevgili olur.
- ve bütün bu olanlarý izler? - Yeter, baba. Yeter. Tamam mý?
Amcam bir polisten bahsetti maaþ bordrosunda Coughlin yazan.
O sen misin?
Bu amca, senin amcan, Robert mý?
Herkesin "Bobo" olarak bildiði?
Hayýr, kastettiðiniz polis memuru Elmore Conklin.
O Savin Hill'e atandý.
Bobo'nun ki gibi yasadýþý kuruluþlardan haraçlarý toplar.
Nadiren Dorchester'a giderim,
Yine Yardýmcý Baþkomiser olarak.
Bobo'dan daha büyük bir ilgi görmek beni mutlu ederdi.
Tazelenmem gerek.
Bu gerekli miydi?
Kavgayý ben baþlatmadým Joseph.
Bitirdiðim için beni eleþtirme.
37 yýIdýr polis memuruyum..
Hepsinden önce tek bir þey öðrendim ne olduðunu biliyor musun?
Bu da eski ülkeden bir baþka masal mý?
Hayýr.
Dünya'ya ne sunarsan sunduðun her zaman sana geri döner.
Ama asla önceden haber vermez.
Kesin öyledir.
Hakedilmeyen güven kimin habersiz olduðuyla ilgili,
her zaman en güçIü parýItýya sahiptir.
Sanýrým ben yeterince hakettim.
Gözleri huzur verici.
Evet, öyle.
Bunun dýþýnda, Onda ne gördüðünü kavramakta zorlanýyorum.
çünkü Dorchester'Iý diye mi?
Bu tavrýn hiç yardýmcý olmuyor. Babasý bir pezevenk. Amcasý iki kiþiyi öldürdü.
Ama tüm bunlarý görmezden gelebilirdim, Joseph, Eðer o..
O olmadýðý biri gibi davranmaz o deðil.
Belki de sadece uyuyor.
Uðradýðýn için teþekkürler.
belki bu gece onun örtüsü altýna saklanmalýsýn.
Ne?
Bana iþe yaramazýn tekiymiþim gibi baktý.
Biz insan deðiliz. Biz sadece Dorchester'ýn gould köylüsüyüz.
Lanet olasý perdeleriniz için dantel örüyoruz.
- Tanrým! biliyor musun... - Sakýn bana dokunma!
Hayatým boyunca, baban gibi kendini beðenmiþ tiplerden
ucuz kadýn muamelesi gördüm.
Bizler sizden daha ucuz deðiliz.
Ben asla böyle bir þey söylemedim.
Evet, ama o ima etti.
Siktir et onu, tamam mý? Seni seviyorum.
Aþký bu kadar kolay mý sanýyorsun.
Olabilir.
Oh, Tanrým.
- Gel buraya. - Ýstemiyorum!
Beni yalnýz býrak!
Özür dilerim. Özür dilerim.
- Buradan gitmek istiyorum. - Tamam.
Tamam.
iki cent baðýþlar mýsýn?
çok teþekkürler.
Joe Coughlin. davet edildim.
Kollarýný yukarý kaldýr. Kontrol etmem gerekiyor.
Devam et.
Joseph?
Joe Coughlin. Evet.
Memnun oldum.
Kim olduðumu biliyor musun?
Buraya gelmek için yeterince þey biliyorum. Sorduðunuz buysa.
Benim adým Maso Pescatore.
Kuzey ucunu çalýþtýrýyorum.
ve likör Florida'dan geliyor.
Ben, insanlarýn hayatlarýný
gücü ile avuçlarý arasýnda tutan bir adamým.
Ama gerçek þu ki.
Ben sadece eski taþradan gelme basit bir italyaným.
Bu gün, tek gerçek rakibim Albert White
Bu durum ortadan kalktýðýnda,
Þžehrin baþýna bela olmuþ bu savaþýn sona erdiðini görebiliriz.
Benim sizinle bir sorunum yok.
Ama kanunsuzlara nakliye yapmam.
Sizin gibi bir Þžeyh e hiç yapmam.
Sen basit suçlar iþler ve silahlý soygun yaparsýn,
Ama sen bir kanunsuz deðilsin.
- Bu seni ne yapar? - Bilmiyorum.
Bir kanun kaçaðý, sanýrým. Ben sadece, bu hayatýn bir parçasý olmak istemiyorum.
Bize gelen pek çok iþ var,
iyi ya da kötü YapýIýp yapýImadýðýný sorarýz
Örneðin, adamlarýmdan biri seni genç bir bayanla gördü.
Eh, tam bir leydi sayýImaz, ki esaslý bir fahiþe
Babacýðý Albert White.
Yani, artýk senin ne istediðin umurumda deðil.
Bu hayattasýn,
ve sadece iki þekilde sonlanabilir.
Bir, Albert'e gidersin ve iþini bitirirsin.
Ýki,
Albert'e kýzý anlatýrým.
ve önce o sana ulaþýr.
Söylediðim gibi, ben bir kanunsuz deðilim.
Ve bu hayat yeterince ölüm gördü.
Düþmanýna, duyduðun bazý dedikodularýmý söylemek istiyorsun? Devam et.
Albert White'ý öldürürsem
Baþka birileri yukarý atlar ve onun yerini alýr.
Ve ben de hayatýmýn sonuna kadar Pescatore mafyasý ile evli kalýrým.
Uzun zaman önce yüzük öpmeyi býraktým.
Ýyi günler.
Albert'e söylediðini düþünüyor musun?
Hayýr. Çoktan ölmüþ olurdum.
Tanrým.
Gidebiliriz.
Nereye gideceðiz?
Sýcak bir yere.
Kardeþim, Danny, California'da yaþýyor.
Nerede?
Bilmiyorum. 10 senedir görüþmüyorum.
Dublörlük yaptýðýný söyleyen bir sürü kartpostal yolladý,
yazar olmaya çalýþýyormuþ.
Tanrým, California'ya gitmek istiyorum.
Sana söylemeliyim. Dürüst iþler hakkýnda çok þey bilmiyorum.
- Kim dürüst iþlerden bahsetti? - Güzel.
Hayýr, ne istersek onu yapacaðýz.
Nereye gitmek istersek gideceðiz.
Gün boyu uyku.
Cumartesi günü Lawrence'de bir iþim var.
Ve sonra özgür olacaðým.
Gitmek için?
Evet. Gitmek için.
Cumartesi günü, seni bilen kim görmeliyim.
- Siktir et, biliyorum kim. - Ýþte fikir bu.
Ah, hadi ama. Alternatif nedir?
Charles'da bitirmemi mi istiyorsun?
Cumartesi günü Statler'da onunla buluþmam gerekiyor.
Ne zaman onun eþi koluna girse beni görmek için bana döner.
Ardýndan, Bir haftalýðýna Detroit'e gidiyor.
Temizlenip saat 7:00'ye kadar Statler'da olabilir misin?
Sanýrým kendi baþýma temizlenip Saat 07:00'de Statler da olabilirim.
Kapa çeneni!
Lawrence Bankasý iþi Kaliforniya'ya gitmek için yeterliydi.
Bu doðru Düþündüðüm tam buydu.
Hadi gidelim.
Ne yapýyorsun?
Polis. Polis!
Hey, dikkat et! Dikkat et!
Siktir!
Yoldan çekil!
Hey, hey, hey!
- Ah, siktir! - Kahretsin!
Yürü! Yoldan çekil! Yoldan çekil!
Aynasýz!
- Tamam, çýk dýþarý. Gidelim! - Yürü!Yürü! Yürü!
Arabaya bin! Hadi!
Siktir!
Yarým mil yürüdüm, North Reading'de bir araba çaldým,
Ve Somerville'de bulduðum bir Dodge ile deðiþtirdim.
çocukluðumdaki eve döndüm ve seçeneklerimi deðerlendirdim.
Hikaye, bütün son baskýlarda yer almýþtý.
Eyalet Ormaný yakýnýnda ölen üçüncü polisi birisi görüp kenara çekmiþti.
Dion olmalýydý.
- Devam et. - Þžurada bir servis asansörü var.
Geldiðine inanamýyorum!
- Baþka ne yapacaktým? - Koþ.
- Nereye? - Bilmiyorum. Ýnsanlar böyle yapar.
Benim yaptýðým þey bu deðil.
Hadi ama.
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!
Neden aðIýyorsun?
Çünkü seni seviyorum.
O zaman gülümse.
Yapamam.
Hayýr.
Eminim ölürken, kendi kendine aþk için yaptýðýný söyleyeceksin.
Hayýr.
Yaptýðýn konusunda kendini suçlu hissediyorsan,
Böyle birini arzulayarak harcadýðýn hayatýn, günahlarýn için seni cezalandýracak.
Pekala.
iþte buradayým.
Joe, çok üzgünüm.
O çok üzgün.
Hepimiz çok üzgünüz. Onu buradan götür.
Onu öldürmeyeceðini söylemiþtin. Anlaþma buydu Albert.
- Endiþelenme. - Onu asla buraya getirmezdim...
Bir fahiþe yüzünden aþaðýlanmak hoþumamý gidiyor sanýyorsun?
Birisi geliyor ve bana, götün tekinin kahrolasý kafama boynuzlar taktýðýný söylüyor!
Göðüs uçlarýný kesip, seni kahrolasý bir çöp yýðýnýna atmadýðým için þanslýsýn.
- Onu arabaya götür, Donnie. - Hayýr!
Joe, Üzgünüm!
Albert, onu öldürme.
Senin þu an, sana yapacaklarýmla ilgili endiþelenmen gerekir.
Albert, onu öldürme.
Hala umurunda mý? Az önce seni ele verdi!
Lütfen.
Dürüst deðildim.
Seni bize teslim ederse, seni öldürmeyeceðimi söyledim.
Ama ikimizde biliyoruz Seni öldürmek zorundayým, deðil mi Joe?
Ve sonra
Onu da öldüreceðim.
onu býrak.
Hadi gidelim buradan.
Yani, þimdi bir polis katilisin ha Joseph?
Ben kimseyi öldürmedim.
Seni ölü adamýn arabasýna çýkarmak üzere olan arkadaþlarýn varmýþa benziyor.
Baba, onu öldürecekler.
Biz seni öldürmeyeceðiz, Joseph.
Ama bazý arkadaþlarým tek bir sözüme bakýyor.
Dinle Iütfen. Baba!
Onu öldürecekler.
Donnie Gishler'la arabada.
Kafatasýnýn neden yapýIdýðýný bilmiyorum ama kemik deðil.
iki hafta komada kaldý.
Kafatasýnda kanama yok. Hafýza kaybý veya konuþma engeli yok.
Burnu ve kaburgalarýnýn yarýsý kýrýIdý.
Ýþerken kan görmemek için uzun bir zamana ihtiyacý olacak. Ýçeri gir.
Baba, o nerede?
Onu buldular mý?
Onu ve Donnie Gishler'ý takip ettik.
Arabasý yoldan çýktý ve saat 9:20'de okyanusa uçtu.
Beverly'den bir memuru onu aramak için gönderdim.
Hipotermi nedeniyle bir hafta hastanede kaldý. Kurtulamadý.
Albert White'ýn kadýnýydý.
Sana ihanet etti.
Etti.
Ve?
Onun için deli oluyorum.
Delilik aþk deðildir.
18 yýllýk evliliðini gördüm. O da Aþk deðildi.
Hayýr. Hayýr, deðildi.
Her iki durumda da, o gitti.
Annen kadar ölü. Tanrý ruhuna huzur versin.
Paulo'yu St. Albans'da sýnýra yaklaþýk 10 mil varken yakaladýlar.
Polisler bir süre onu kovalamýþ.
En az 14 mermiyle vurulmuþ.
Polis katili için az bile.
Peki ya Dion?
Sýnýrý geçmiþ olmasý mümkün.
Sen o çocuktun benimle annen arasýndaki uzaklýðý
düzeltmesi gereken.
Bunun farkýnda mýydýn?
Uzaklýðýn farkýndaydým.
Ýnsanlar birbirlerini düzeltmezler.
Ve her zaman olduklarý þeyden bir anda hiçe dönüþmezler.
Bazen tek ihtiyacýmýz biraz þans.
Boþ yere ölü bir kýzýn derdine düþme.
Kendi þansýný kendin yaratýrsýn.
Bazen.
Bazen, o seni bulur.
Eðer suçunu kabul ederse
ÖIüm cezasýný masadan çekebilirim
Üç yýI hizmet, 20 þartlý tahliye.
Üç yýI mý? Üç ölü polis memuru var.
Ve onlarý o öldürmedi.
Baþkomiser Yardýmcýsýnýn oðlu olabilir
Ama içerde Charleston Hapishanesinin her karesini öðrenecek kadar uzun kalacak, sana söz veriyorum.
Baþ müfettiþ.
Dün rütbem düþürüldü.
O zaman söylenmemiþ sayabiliriz, olacaklar için sarfettiðim düþüncelerimi.
Hayal kurmam. Ben pratik bir adamým.
Fotoðraftaki kapý, Back Bay'de sýralý evlerden birine ait.
Meksika kökenli genç bir adamla iþ tuttuðun yer.
Eðer aþk yuvanýzýn yerini deðiþtirirseniz,
Bir saat içinde öðrenirim.
Ne yapabilirim bir bakayým.
Þžu ana kadar yapabildikleriniz bende fazla ilgi uyandýrmadý.
Silahlý soyguna yardým ve yataklýktan suçlu bulundum,
ve Charleston Cezaevinde 3 yýI dört ay ceza aldým.
Eðer babam iki hafta daha yaþasaydý,
Ona veda edebilirdim.
Elimde garanti olan sadece bir hayatým vardý,
Ve bende onu yaþayacaktým.
Baþlamak için Maso ve onun Albert'a olan nefretini kullanacaktým.
Ýþler nasýI da deðiþti.
Bir kanunsuz olmamakla ilgili tüm o konuþmalara ne oldu?
Þžimdi, iþ ararken bana geliyorsun.
Hiç bir þeyim kalmadý. Ben bir kanunsuz olmak istemiyorum.
Ama, eðer Albert White'a ulaþabileceksem birisi için çalýþacaðým.
Hapishanede duyduðum kadarýyla, hala bu konuda görüþülecek adam sensin.
Senin de duyduðun gibi Albert White'ý Boston'dan sürdük.
Þžimdi, Florida'daki rom iþlerimizi bozmak için hazýrlýk yapýyor.
Tampa'yý istiyor.
Doðrusu, birini kullanabilirim.
Bay White'ýn hayatýna son vermekte kararlý olan birisini.
O zaman, adamýný buldun, tam karþýnda.
Görevinde her zaman Pescatore Ailesi ve
çýkarlarý önce gelir, kiþisel amaç ve çýkarlarýn sonra.
Bununla yaþayabilir misin?
Kulaða adil geliyor.
Sadece bir adama ihtiyacým var. Eski ekibimden Dion Bartolo
Oraya gidip hazýrlanmamda bana yardým etmesi için.
Güvenebileceðin birinin olmasý çok güzel.
Aþaðýsý sýcak.
Sýcaðý umursamýyorum.
Böyle bir sýcaðý sen hiç hissetmedin.
Charlestown'da bazý kýþlar geçirdim. Bir deðiþiklik yapabilirim.
Ve uyuþturucu iþini baþlat. Tampa'dan baþla.
Tampa'yý Frank Ormino yönetiyor.
O bir karar verecek Baþ aðrýsýna ihtiyacý yok.
Buna ne zaman karar verecek?
Oraya vardýðýnýzdan on dakika sonra.
Anlýyorum.
Bu olunca Sen ve ben eþit ortak mý olacaðýz?
Hayýr.
Frank Ormino eþit bir ortak.
Ama bak onun baþýna ne geldi.
Sanýrým ucuza çalýþýyorum.
Ekibinizde bir irlandalýyý hoþ görür müsünüz?
Burasý Amerika. Daha kötülerini de yaþadým.
Kurallarý yýkmanýn yeterli olmadýðýný farkettim.
Kendininkileri koymak için yeterince güçIü olman gerek.
Merhaba! Merhaba!
Joseph! Ah!
NasýIsýn?
- Sana bir bakayým. - Sana bir bakayým!
Baban için üzgünüm.
Evet, kardeþin için üzgünüm.
Teþekkür ederim. Hey, teþekkür ederim.
Dinle, Solak Downer Montreal'de beni buldu
Ve Pescatores'in benimle çalýþmak istediðini söyledi
Bunun düpedüz bir kandýrmaca olduðunu düþündüm.
Sonra düþündüm ki,
Þžeytaný bile kandýracak birisi varsa bu benim eski ortaðým olurdu.
- Þžuna bak. - Kahretsin!
Þžuna bir bakar mýsýn?
Ýþte. Önden buyurun.
Siktir git.
Artýk senin için çalýþýyorum. Patron Joe Coughlin.
Koltuðun altýna bak, bir arkadaþý bulacaksýn.
Tampa'nýn Harlem'i Ybor'a hoþgeldin.
Sigaralar burada üretiliyor.
Þžu an aldýðýn kokular muhtemelen kek yada börek kokularýdýr.
Tampa'nýn geri kalaný Ybor'u yalnýz býrakýyor.
Onlara kalýrsa bizler, bir avuç aþaðýIýk ispanyol ve italyanýz
ve onlarý siktir edip yalnýz býraktýðýmýz sürece burada her boku yiyebiliriz.
Hepimizin birlikte çalýþacaðýný düþünüyor olabilirsin ama iþler bu þekilde yürümüyor.
Ýtalyanlar ve Kübalýlar kendilerini korurlar.
Kübalýlar, Ýspanyollardan nefret ediyorlar
ve Ýspanyollar tüm Kübalýlara kendilerinden aþaðý, alt bir sýnýfa aitlermiþ gibi bakýyor
1898'de Amerika onlarý özgür kýIdýðýndan beri yerlerini unuttular.
Kübalýlar ve Ýspanyollar, Porto Rikolularý aþaðý görüyor.
Ve herkes, demek istediðim, hepside, Dominiklilerin üstüne pisliyor.
Sadece Ýtalyanlar sana saygý duyar eðer ayný gemideyseniz.
NasýIsýnýz bayanlar?
Ve beyazlar düþündüklerinin kimsenin umurunda olmadýðýný düþünüyor.
Ve sen de tüm bu kahrolasý iþin bir parçasýsýn.
Tampa Limaný.
Kim o?
Þžömine.
Saðol, JT. Ýyi iþ.
Þžehrin altýnda burasý gibi büyük bir tünel aðý var.
- Bu deponun sahibi kim? - Frank Ormino yaptý.
Ormino yaptý derken?
Geçen gün Ormino birkaç sýzma yaptý..
Herþey çok hýzlý olmuþ.
Þžuna bak þuraya bak. Paranýn alabileceðinin en iyisi!
86 Santigratta sabit tutmalýsýn.
Evet, bu bebekler asla yalan söylemez.
Ýnsanlarýn senin içkini içmeleri onlarý ölümden alýkoymaya benziyor
Hapishanede kendi içkimizi yapardýk.
Buna benziyor iki önemli malzemeyi unutuyorsun.
- Hangileri? - Ýnsanlar ve pekmez.
Evet, bir sorunumuz var.
- Ne? - Distribütörümüz.
Eli boþ geliyor.
- Ne oldu? - Tekneler batýyor.
- Adý ne? - Gary L. Smith.
- Gary Ell smith. - Hayýr.
Gary L. Smith. Ortada "L" var.
Bilmiyorum. Ýnsanlar kullanmak istiyor. Güneyli takýntýlarý.
Sadece saçma bir takýntý deðil yani?
Her ikisi de.
Teþekkürler, Bayan Roe.
Sen Maso'nun yeni bulduðu olmalýsýn.
Öyle bir þey sanýrým.
- NasýIsýn? - Fena deðil.
Buraya hangi rüzgar attý seni böyle?
Frank Ormino'nun iþlerini devralmam isteniyor.
Bu durum kalýcý deðildir umarým.
- Alýnma ama.. - Alýnmadým. Neden?
Halk, bildikleri insanlarla anlaþmayý sever. Ve seni kimse tanýmýyor.
Anlýyorum. Peki, kimi önerirsiniz?
Bunun için özel bir tutkum yok,
Ama sürekliliði saðlamak için, Bir süreliðine bunu düþünebilirim.
Son üç tedarik iþinin batýrýImasýndan sonra büyük endiþelerimiz var.
Onlar Kübalýlardý.
Neden sadece yeni bir tedarikçi bulmuyorsun?
- Bu kadar basit deðil. - Neden olmasýn?
Çünkü hepsi Suarez ailesine haraç ödüyorlar.
Bu Kübalýlar 7. sokaðýn aþaðýsýndaki kulübün sahipleri deðil mi?
Onlarla da konuþmalýyýz.
Ah...
Korkarým, iþlerin burada nasýI yürüdüðünü anlamýyorsunuz.
Bay Suarez ve kýz kardeþini ben hallederim.
Tamam, eminim yarýn akþam saat 21:00 a bir masa ayarlayabiliriz.
Harika.
Þžimdi, Gary L. bana þunu söyle. Doðrudan Albert White için mi çalýþýyorsun?
Veya bilmemiz gereken baþka aracýlar var mý?
- Ne? - Þžiþelerini iþaretledik.
- Siz ne? - DamýtýIan içkileri, iþaretledik.
Ve bütün hepsi sözde denizde kayboldu.
Bir þekilde nasýI olduysa Albert White'ýn gizli barýna yollarý düþtü.
Bunu açýklayabilir misin?
Hayýr. Anlamýyorum.
Buraya gelirken, Dion beni evinin yanýna götürdü.
çok güzel bir yerin var.
Bütün bu pisliði toplayacaksýn ve nereye gidiyorsan yanýnda götüreceksin.
Nereye gidiyorum?
Onunla yatýyor musun?
Ne? Kim?
- Bayan Roe. - Ne?
- Ona çakýyor. - Kuþkusuz.
- Kesinlikle ona çakýyor. - Ah, hadi ama.
Öðlenleri bayan Roe'nin tadýna bakýyor.
Sabah þekeri Sabah þek...
Her neyse. Kimi sikiyorsun umurumda deðil. iþte burada biletler var.
Bu gece 23:00 de sahilden.
Yanýnda kimi götürdüðün umrumda deðil. Ama o trende olmalýsýn.
Bir dakika durun, Beyler
- Ama bir saniye.. - Bu iþi araþtýrýp sonuna kadar gidebiliriz.
Kafaný lanet olasý bir bowling topu gibi yerden yere yuvarlayabilirim.
Ama þu iþi kolaylaþtýralým.
O trene bin Gary L.
Veya seni altýna sokmamýz gerekecek.
Dinle, sanýrým... Biz...
Hadi, hadi ama beyler. beyler bunu...
Sadece oturup bunu bir konuþalým.
Bu...
Bay. Co...
Bayan Roe!
Þžiþeleri ne zaman iþaretledin?
Sen ne diyorsun?
Buraya geldiðimden beri Her saniye benimleydin.
Beni herhangi bir þiþe iþaretlerken gördün mü?
Hayýr! Bunun palavra olduðunu biliyordum.
- Dion Bartolo. - Evet, elbette.
Bu taraftan Iütfen. Bay Esteban bekliyor.
Bay Suarez, sizi görmek ne güzel.
Sizi Joe Coughlin'le tanýþtýrayým..
- Tanýþtýðýmýza memnun oldum beyefendi. - memnun oldum.
Bir içki alýn.
Teþekkür ederim.
tatlý romun üstünlüðü konusunda Ýspanyollarla ortak düþünmüyoruz.
Elbette, biz Kübalýlarýn hepsinin düþüncesi ortak
çünkü bizim yumuþak ve tatlý olan bütün þeylere bir saplantýmýz var.
Dion, Joseph, kýz kardeþim, Graciela.
- Memnun oldum. - Biz tanýþtýk.
Benim hatam. Elbette, tanýþmýþtýk.
Evet öyle.
NasýIsýnýz?
Merhaba. NasýIsýnýz? Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
Tanrým, bu ROM inanýImaz.
Bunu kuzeye satabilirsek harika olur.
ÜIkeniz size yetiþkin gibi davrandýðýnda.
Aceleye gerek yok. Ýþsiz kalýrdýk.
Esteban al þunlarý.
- Miami'nin emekçi insanlarý. - çok güzel.
Bu bir hobi.
Belki sizi de bir gün fotoðraflarým Bay Coughlin.
Bundan o kadar emin deðilim. Benim olmadýðým fotoðraflar çok daha iyi.
Bu konuda KýzýIderililer ile birlikteyim.
Tutsak ruhlardan bahsetmiþken,
Bana Bay Gary L. Smith'in Trene binerken görüldüðü söylendi.
Karýsý ile birlikte bir vagonda, ve fahiþesi de diðer vagonda.
Asla bilemezsin.
Bazen sahneyi deðiþtirmek bir adam için en iyisidir.
Bu yüzden mi burada Ybor'dasýnýz?
Sahnede küçük bir deðiþiklik yapmak için?
Rom damýtmak ve daðýtmak için Ybor'dayým.
Düzensiz ithalat zamanlamanýz yüzünden daha zor hale getirilen bir görev.
Akýþý biz kontrol etmiyoruz.
Miami'den buraya akýþ gayet güzel.
Miami'ye giden tekneler hakkýnda hiçbir þey bilmiyoruz.
Senyor Famosa akýþýn yaz boyunca sakin olduðu konusunda bana garanti veriyor.
Ve sen de Senyor Famosa'nýn adýyla konuþuyorsun.
Biz de tedarik yollarýmýzý daraltmanýz konusunda endiþeliyiz.
Hayýr.
Senyor Famosa'nýn adýný sizi rahatlatmak için kullanýyorum.
þu andan itibaren, doðrudan benimle çalýþabilirsiniz
ve daha yüksek bir fiyat talep edebilirsiniz.
- KarþýIýðýnda ne alacaðýz? - Eriþim saðlayacaksýnýz
Þžu an kontrolümüzde olan Ormino polislerine ve hakimlerine.
Ve aksi takdirde bunlarýn çoðu sizinle iþ yapmaz. çünkü Kübalýsýnýz.
Ve Pekmezimize özel eriþim isteyeceksiniz?
Hayýr. Sadece White'ýn iþlerine satýþ yapmayacaksýnýz.
Albert White iyi ödeme yapan bir müþteridir.
Onunla hiç bir zaman problem yaþamadýk.
Albert White'ý tanýyorum.
Size insan gibi davranan biriyle anlaþmaktan hoþlanacaðýnýzý düþünmüþtüm.
Bu kan dökülmesine neden olabilir.
Bu durumda kesinlikle kan dökülecek.
Bunlar oldukça elveriþli þartlar.
Albert White, aldýðýmýz þey bu.
Yerel Þžerif bizi görmek istedi.
Görünüþe göre, bu oradaki bir gelenekti.
Kanunu çiðnemeden önce bunu nasýI yapacaðýn hakkýnda konuþmak.
Þerif ne tür bir adam?
Bu adam bir polis, yani tam bir götoðIaný.
Bunun ötesinde, iyidir.
Ne yapýyorsun? Adamýn eþyalarýyla uðraþma.
Þerif içeri girdiðinde lanet evraklarýný kurcalayan bir dago mu bulsun.
Hey, bu Figgis, þurdaki.
Lütfen, oturun.
Ýþinizin tabiatýný sorgulayýp size hakaret etmeyeceðim,
yani, yalan söyleyerek sizde bana hakaret etmek zorunda kalmazsýnýz.
Bu makul mu?
Bana gayet adil geldi.
Bir polis amirinin oðlu olduðun doðru mu?
Evet, efendim.
Yurt dýþý hizmetin var mý?
Fransa.
Külahýma anlat.
Evet, efendim.
Bize bunu anlattýlar.
Polis olmadan önce bir askerdim.
Hayatým boyunca yedi kiþi öldürdüm.
Doðruyu söylemek gerekirse... çoðu geceler yüzleri rüyalarýma girer.
Ýþlerinizi 2. caddenin kuzeyi,
27. caddenin güneyi ve Nebraska'nýn doðusu arasýnda tutarsanýz
Sizinle aramýzda fazla anlaþmazlýk çýkmaz.
Kulaða iyi geliyor.
Günahkar bir dünyada yaþadýðýmýzý biliyorum,
Ama sýrf bu yozlaþmýþ havayý soluduðum,
ve bu yozlaþmýþlarla senli benli oldugum için,
Sakýn benim de satýn alýnabilir olduðumu düþünmek gibi bir hata yapmayýn.
Bu hatayý yapmayacaðým.
Tamamdýr.
Caným, özür dilerim Yalnýz olduðunu sanýyordum.
Önemli deðil, Loretta. Bu baylar da gidiyorlardý.
Tatlým, nezaket kurallarý.
Evet, Baba.
Bayan Loretta Figgis.
Hanýmefendi tanýþtýðýma memnun oldum. Ben Joe Coughlin.
Dion Bartolo.
Loretta bugün trenle uzun bir yolculuða çýkýyor.
Giderek yayýIýyor.
- Kaliforniya. - Öyle mi?
Hollywood'da bir yýIdýz olacak.
- Bu sadece bir deneme, babacýðým. - Hayýr.
Bir film ajaný buraya geldi ve birkaç kýz seçti..
Erkek kardeþim orada.
Kardeþiniz Hollywood'da mi?
Bana söylediðine göre, o bir dublör.
Atlardan falan düþüyor.
Bayan, tanýþtýðýma memnun oldum.
Þžef.
Beyler.
- Muz istemediðine emin misin? - Hayýr, böyle iyi.
- Boston'da böyle meyve bulamazsýn. - Hayýr, biliyorum. Güzel görünüyor.
- ah-ha. Ýþte burada. - Ne?
- Pekala. Sadece þunu izle. - Oh, evet?
Merhaba. Ýyi günler.
- NasýIsýn? - Ben iyiyim. Ya sen?
Mükemmel.
Sen, ah.. Sen ve abin hakkýmýzda herhangi bir karara...
Henüz deðil. Hala düþünüyoruz Bay Coughlin.
Tamam.
Evet. Bizim için oldukça karýþýk bir durum.
Anlýyorum. Tabii ki.
Biz kolay kolay deðiþiklik yapmayýz.
Oh. her þey deðiþir, biliyorsun.
Yakýn zaman önce, kaldýðým yerde Sýklýkla satranç oynardýk,
Ve piyonu tahtanýn sonuna getirdiðinizde bir kraliçeye dönüþür,
Bu da o tür bir deðiþim.
Burada düþünecek çok þey yok.
- Evet. Satranç oynuyorum. - Öyle mi?
Evet. Babam öðretti.
Ve hatýrlamanýz gereken en önemli þey,
piyonda kralda oyunun sonunda ayný kutuya girerler.
Son? Bu bir son ile ilgili deðil.
Bu oyunu oynamakla ilgili.
Beni baþ aþaðý asarsýn ve sonunda ateþim çýkar.
Ben oynuyorken kazanmak istiyorum.
Oynadýðýnýz oyunlarýn çoðunu kazandýðýnýzý hissediyorum..
Henüz deðil. Ama planým bu.
Neden bana katýImýyorsun?
Biliyor musun, bazý insanlar içkinin sizin sadece yan iþiniz olduðunu söylüyorlar.
Öyle mi?
Aslýnda, paranýn çoðunu dýþarýya gönderdiðinizle ilgili söylentiler duydum.
çoðunlukla da Küba'ya.
Ve bunun aptalca olduðunu mu düþünüyorsun?
Aptalca deðil. Neden sadece ben deðilim, hepsi bu.
senin nedenin nedir?
ROM'un daðýtýmýný saðlamak.
Ve hiçbir erkek baþka bir erkeðin hayatýna hükmedemez.
Eðer Rom pazarýný ele geçirirsen bir kral olacaksýn.
Hala Albert White ile uðraþýyor olacaðým.
Ama ele geçirdikten sonra bu gücü nasýI elinde tutacaksýn?
Niye? Yeterince güçIü olduðumu düþünmüyor musun?
Bilmiyorum. Eðer yeterince zalim olursan.
Ve eðer öyleysen,
çok üzgün olacaðým.
GüçIü erkekler zalim olmak zorunda deðiller.
Ama çoðunlukla öyleler.
Söyle bana. Onurlu bir adam zalimleþmeden böyle bir þeyde hayatta kalýr mý?
Onurlu erkeklere karþý deðilim ben.
Sadece, nadiren 40 yaþýný görüyorlar.
Babam Küba için öldü.
Annem kalbi kýrýIdýðý için öldü.
Sýklýkla Esteban ve bana þöyle söylerdi, "Uðruna öleceðiniz bir þey yoksa
"gerçekten yaþamýþ olmazsýnýz"
Ýyi bir adama benziyormuþ.
Öyleydi.
Biz asla sevgili olamayýz.
Asla?
Neden?
Biz sevgili olmayacaðýz.
Rom pazarýný ele geçirdik. Krallar gibi yaþýyorduk.
Ne biliyor musun? Ýyi. Hadi.. acele edin
Bankalar iflas etti. Ýþler kurudu.
Ama Vice, depresyon geçirmez
olduðunu düþünüyordu.
Tamam, hadi gidelim.
Suarez-Coughlin ortaklýðý nadir görülen bir istikrar yarattý.
Albert'in Florida Merkez'de ki adamlarýna uzak durmalarý için
Sus payý ödedik.
Yani, Albert bize vurmak istediðinde, Miami ekibini kullanmak zorunda kaldý.
Ve ortaya çýktýklarýnda, onlarý pusuya düþürdük.
Albert, Miami'de kaçak yaþýyordu,
Ve bizim Kuzey Florida veya Merkez de baðlamadýðýmýz tedarikçi yoktu.
Ordan bir þeyler bul ve þu boku dýþarý at.
Tamam.
Yere yat!
Yere yat, hemen!
Yere yat. Yat!
Eðil! Eðil!
Katolikler burada içki satmaya kalkarsa,
olacak þey bu!
Adamýn adý RD Pruitt.
Gidip onu bulsak iyi olacak.
Klan'dan.
Ne olmuþ yani? Bu ülkedeki 5 milyon kiþide öyle.
Klan'da bir sürü içki var.
4. sýnýfa kadar eðitim almýþ homolar onlar.
Oh, seni çok sevecekler.
Siyahlarla çalýþýp, bir Kübalýyla yaþayan bir katolik.
RD'nin kayýnbiraderi daha büyük bir sorun.
Kim o?
Þef Figgis.
Joe Coughlin.
Katoliklerle el sýkýþma.
Alýnma.
Alýnmadým.
Hayatýmýn yarýsýnda kiliseye gitmediðimi söylesem yardýmý olur mu?
Pekala, þimdi.
RD,
Tabir yerindeyse, Ybor'da sýkýntýlara neden oluyorsun.
NasýI yani?
Bir yerleri iþaretlediðini duyuyoruz.
Ben bu konuda hiçbir þey bilmiyorum.
Sadece þaka yapýyordum.
Bunu hepiniz biliyorsunuz.
RD,
O, iþ yapmak için buraya gelen bir iþadamý.
Ve onunla iþ yapmaný öneririm..
Bu adam, siyahlarla zina yapan bir içki kaçakçýsý.
Katranlanýp tüylenmeye ihtiyacý var iþ yapmaya deðil.
Sadece þaka yapýyorum.
Þaka kaldýrýyorsun, deðil mi?
Elbette, kaldýrabilirim.
Gerçek olmadýðý sürece, deðil mi?
Yani, Parisli'yi seviyorsun, deðil mi?
Eðer benim olsaydý?
Sana evini alman için %10 pay verebilirim.
- Bunu yapar mýsýn? - Bunu isterdim.
Þey,
%10 dan fazlasý olmalý.
Ne düþünüyordun?
Ben 60 düþünüyordum.
%60?
Þehirdeki en büyük kulüpten?
Evet öyle.
Bu ne için, tam olarak?
Arkadaþlarým sana daha nazik görünebilir.
- Hangi arkadaþlar? - %60.
Evlat, sana % 60 vermiyorum.
Ben senin evladýn deðilim. Kimsenin evladý deðilim.
Babaný utançtan kurtardýn.
- Ne dedin? - 15%.
Seni öldüresiye döverim.
Pardon?
Biliyor musun,
Bu bana adil bir teklif gibi geldi. 20 ye çýkabilirsin?
Sanýrým 15 çalýþmak için ortalýkta görünmeyeceðin bir iþ için oldukça iyi.
Pekala, bu adil bir anlaþma.
Ve bunu kabul etmekten memnunum.
Payýmý nasýI alacaðým?
Parisli'ye gel.
Her ayýn ikinci salý günü saat 07:00'de.
Memnun oldum, Bay Coughlin.
Irv.
Anlaþtýk sanki.
OðIanýn üzüm tanesi kadar beyni var.
Maso'nun ne istediðini anlamýyorum.
Tutuklamalar %70 düþtü, gelir %300 arttý.
Denetlenmeye ihtiyacýmýz varmýþ gibi bir oðIaný buraya göndermesini sevmiyorum
Hayýr! Denetime ihtiyacýmýz yok.
Digger, Casino'nun seçeneklerine bakmak ve ilerlemeyi kontrol etmek istiyor, hepsi bu.
Ýhtiyara dönüp rapor verecek.
Ciddiye alma ve bunu büyütme.
Yinede Maso, oðlunun yeni bir gazino açmakla ilgili söylediði neyse onu dinleyecek.
Bu konuda endiþe etme.
"Digger" ismini nasýI aldý?
Çünkü lanet olasý bir aptal.
Yapmasýna izin verdikleri tek þey ortadan kaldýrmak için cesetlere hendek kazmak.
- Saçmalama? - Evet.
Harika.
Sarasota'da ki ortaklarla birlikte yeni Ritz'deki yatýrým arazisinde
bir kumarhane yapmayý planlýyordum.
Ritz Hotel ve Casino.
En üste bir tane pervaz.
...kumarhaneye doðru..
En üst düzey bir tesis.
Kumar oynayýn ya da oynamayýn olaðanüstü bir tatil deneyimi yaþayýn.
Böyle sert bir iþ için,
Sadece masaya yemek koyacak adamlarýn sayýsý,
Þaþýrtýcý olacak kadar çoktu.
Digger bu adamlardan biri deðildi.
Ýþte burasý.
Volstead Yasasý sonsuza kadar sürmeyecek, deðil mi?
Yasak sona erdiðinde ne yapacaðýz?
Kumar.
Kumarý yasallaþtýrmak için tüm baðlantýlarý kullanýyoruz.
Ve böyle bir yeri iþleten sadece biz olacaðýz.
Hepsi bu mu?
Þimdilik. Ritz öncü olacak.
Geçen hafta Sarasota'nýn sahipleri ile görüþtüm.
Neden bize izin verdiler?
Çünkü yasal olarak, kumar oynatamazlar ve kumarhane çalýþtýramazlar.
Mülkün sahibi onlar, biz kumarhaneyi iþleteceðiz. Kârý, yarý yarýya paylaþacaðýz.
Bekle bir dakika.
Kanunlarý deðiþtirmek için sihirli bir asamýz falan mý var?
Bingo'yu yasallaþtýrdýðýný duydum.
Bu bir adým. Bu ön hazýrlýk. Bir þeyler yaparsýn,
- ve sonra karþýIýðýný alýrsýn... - Evet, biliyorum. Bu bir ön hazýrlýktý.
Büyükannen aþaðý gelebilir. Kilisede oynayacak.
Bingo!
Bak, Tallahassee ve Sarasota'da ki adamým oradaki müfettiþleri satýn aldý.
Senatörlerin ve IRS ajanlarýnýn kumar oynayan çocuklarý var.
Kumarý meþrulaþtýrýrsak, zenginiz. Yasal olarak.
Hem de çok uzun bir süre.
Ben de iyi bir oyundan konuþuyorum.
Ama seni sevdim.
O çok akýllý bir çocuk.
Maso kumarhane için delirmiþti.
Onun fikriymiþ gibi her gün düzenli arayýp geliþmeleri soruyordu.
"Sör Joseph Coughlin, Zenci Siken" e hitaben.
Ýçinde iki kelimelik bir not vardý,
"Yüzde altmýþ."
Ayný not. Ayný mesaj.
Elimizden gelen her þeyi yapýyoruz, ama korunuyor.
Kökleri çok derinde.
Öyleyse, kazmaya baþlama zamaný.
Ýyi günler beyler. Virgil Beauregard.
Bugün sizin için ne yapabilirim?
RD Prutt ile mantýklý bir þekilde konuþabileceðini umuyoruz.
Pek çok insan bunda çok baþarýIý olmadý.
Biz yine de denemenizi istiyoruz.
Bunun sebebi ne olabilir?
Onun iyiliði için.
Kulüplerimde ateþ etmeyi býrakmasý gerekiyor.
Kulüpler?
Ne tür kulüpler? Briç kulüpleri mi?
Çünkü ben de Büyük Tampa Rotary Kulübüne mensubum,
ve seni gördüðümü hiç hatýrlamýyorum.
Buraya seninle iþ yapmak için geliyorum,
ve sen benimle oyun oynamak mý istiyorsun?
- Yapmamý istediðin bu mu? - Bak,
Buradaki Ku Klux Klan'ýn büyük dahisisin..
Tebrikler.
Ama bu akraba evliliðinden olma bok toplayýcýlarýn bize çökmesine izin vereceðimizi mi düþünüyorsun?
Eðer kastettiðin bizsek, ölümcül bir yanlýþ hesap yapýyorsun evlat..
Çünkü biz katipleriz ve bankacýlarýz,
ve polis memurlarýyýz ve milletvekilleriyiz, ve...
Lanet olsun, hatta bir hakim bile var.
Ve eðer bizimle savaþacak kadar kalýn kafalýysanýz,
lanet olasý bir kan yaðmuru olup cehennem azabý gibi üzerinize yaðarýz.
Ve buna bayýIýrýz.
Yani, beni senden daha güçIü kiþilerle mi tehdit ediyorsun?
Kesinlikle.
Bu ne Ian! Ben seninle ne için konuþuyorum?
Evime hoþ geldin.
Seni, beni içeri çekme zahmetinden kurtarýr diye düþündüm.
Yetmiþ beþ tanýk.
Hiç biri konuþmaz.
Bira ister misin?
Biraya yakýn, ama fena deðil.
Çok iyi olur.
Teþekkürler.
RD'yi istiyorum Þef.
Böyle hissedeceðini tahmin ediyordum.
Eðer bana yardým etmezsen ne olacaðýný biliyorsun.
Hayýr. Bilmiyorum.
Daha fazla ceset yýðýný olacak.
"Sigara Þehri Katliamý" gibi daha çok makale yazýlacak.
Ve Þerifi sýkýþtýracaklar.
Seni de.
Belki.
Fark þu ki, seni sýkýþtýrdýklarýnda,
birileri kulaðýnýn arkasýndan kurþunu sýkar.
Karýmýn kardeþini satmayacaðým.
Bunu yapmak istemiyorum.
Neyi?
bana yaptýrmaya çalýþtýðýn þeyi yapmak istemiyorum.
Sana hiç bir þey yaptýrmaya çalýþmýyorum.
Evet, çalýþýyorsun.
Ne?
O Hollywood'u baþaramadý.
Sadece Los Angeles'ý baþardý.
Bu doðru deðil.
Onu aldýk, þu an özel bir doktorla birlikte. Durumu iyi.
Ne tür bir doktor?
Ýnsanlarý eroinden kurtaran türden, Irv.
Sakýn bir daha bana Hristiyan ismimle hitap etme!
Bana Þef Figgi diyeceksin.
Tanýþalý kaç sene kaç gün olmuþ olursa olsun.
AnlaþýIdý mý?
Bunu ona ben yapmadým.
Sen bana sadece kýzýmýn nerede olduðunu söyle de isminin hakkýný ver.
Temiz, güvenli bir tesiste,
ve ben onun nerede olduðunu sana söylemeyeceðim ta ki..
Ta ki?
RD, þu çocukla tekrar buluþacaksýnýz,
ve bu konuda baþka bir tartýþma yapýImayacak.
Evet, sadece ikimiz olacaðýz.
Ritz tarafýnda Longboat Key'de
Gece 22:00'da.
Yerini ne zaman öðreneceðim?
Ben buluþmadan canlý çýkar çýkmaz.
Kendin yap.
Nedir o?
Eðer onu öldüreceksen,
tetiði kendin çekecek kadar erkek ol.
Yapmaktan aciz olduðun þeyleri baþkalarýna yaptýrmakta Onur yoktur.
Tamam.
Benim durumumda, bir tetiði çekmek çok zor olmaz.
Selam, RD.
Kayýnbiraderim nerede?
O gelmedi.
Çocuklar, buradaki sýçan oldukça kurnazdýr.
Gözlerinizi o silahtan ayýrýrsanýz, sizi temin ederim elinde olacaktýr.
Hiç sanmam.
Sözünün eri bir adam mýsýn?
Kime söz verdiðime baðIý.
Yani, telefonda söylediðim gibi yalnýz gelmedin?
Kahretsin, RD, bu eðlenceyi mahveder.
Neredeler?
Biliyor musun, burasý Amerika Birleþik Devletleri'ndeki en büyük kumarhane olabilir.
Yasak ne zaman sona ererse?
Tanrý'dan korkan bir ülkede o yasak sona ermeyecek.
ÜIke ipin ucunda.
Bankalar batýyor, þehirler iflas etmiþ durumda.
Çünkü komünist bir baþkanýmýz var.
Çünkü içkiye vergi vermiyoruz.
Ýþte bu yüzden eyalet, kumarý yasallaþtýrmak için kanunlarýný deðiþtirecek.
Ve sen de bunun bir parçasý olabilirsin.
Seninle hiçbir þeyin bir parçasý olmak istemiyorum.
Sana ne kadar ödüyor?
Kim?
Albert White.
Mekanlarýmý vurmak için sana ne kadar para ödüyor?
Çünkü onun için çok iyi iþ çýkarýyorsun.
Evet, onun katolik parasýný aldým.
Neden biliyormusun? Çünkü bunu bedavaya da yapardým.
Siz bir salgýnsýnýz.
Sen ve senin zenci fahiþe sevgilin ve pislik italyan arkadaþlarýn.
Parisli'yi alacaðým.
%60'ýný deðil.
Hepsini.
Bütün kulüplerinizi alacaðým.
Elindeki her þeyi alacaðým.
Hatta oturduðun evi bile.
Boðazýný kesmeden önce o zenci sevgilinden bir parça koparacaðým.
Ama þehri terkedersen bunlar yaþanmaz evlat..
Sadece, valizlerini toplamayý unutma.
Pekala.
Devam et.
Siktir.
Ah, kahretsin.
Kahretsin.
Arabayý getirin.
Tamam.
- Seni bir doktora götüreceðiz. - Kahretsin. Acýtýyor.
Evet. Acýtýyor, Ama seni öldürmeyecek.
- Lanet olsun. - Tut þunu.
Ah, kahretsin.
Kahretsin. Ona fotoðraflarý asla göstermemeliydik.
- Hangi fotoðraflar? - Figgis.
Bu lanet herifi indirmek için yapmak zorundaydýk.
Bedeli çok aðýr oldu.
Beni vuran sendin sanýrým.
- Ne? - Onu atýþ yapmadan önce hakladým.
- Seni vuran ben deðildim. - Baþka kimse olamaz.
- Fasani arka taraftaydý. - Sana ateþ eden lanet Fasani'ydi.
Hayýr, Fasani geriden geliyordu.
- Fasani buraya doðru geldi. - Fasani oradaydý, mermi buradan geldi.
Böyle bir açýyla geldi.. Tam buraya.
Ben buradaydým.
- Ben bu orospu çocuklarýný hakladým. - Beni sen vurdun!
- Sadece þu lanet olasý arabayý getir. - Tamam.
Harika bir kumarhane olacak.
- Deðil mi? - Evet.
Albert peþimize düþmesi için RD'ye ödeme yapýyordu.
Ama bir kez Klan üyelerini öldürmüþtük, Klan bunu kiþisel aldý.
Hastaneye beni bitirmek için geldiler,
Ama biz kapýlara nöbetçiler koymuþtuk.
Klanýn adamlarý vazgeçip evlerine dönerken, Dion onlarý takip etti.
Sonraki dayak, bombalama ve cinayet dizisiyle,
Klu Klux Klan'ýn Tampa'da ki gücü etkili bir þekilde sona erdi.
NasýI hissediyorsun?
Ben iyiyim.
Ýyi misin?
Teþekkür ederim.
Irv'ýn karýsý taþýndý ve oðlunu da yanýnda götürdü.
Kýzý Loretta'yý sezon boyunca ortalýkta gören olmadý.
Soyadýný alabilir miyim?
Evlenmek mi istiyorsun?
Ne?
Biz zaten evliyiz, deðil mi?
Graciela Isabella...
hepsini hatýrlayamýyorum. Lunes, Martes...
- Aptal! Benim o kadar çok ismim yok. - Bekle bekle bekle.
Graciela Coughlin.
Bu soyismin baþýna gelen en iyi þey.
Binalar satýn aldým.
Vay be! Biz evliyiz ve sen, öylece gidip bazý binalar mý satýn aldýn?
Evet. Perez Fabrikasý tarafýnda üç bina satýn aldým.
Bu binalarla ne yapacaksýn?
Terk edilmiþ kadýnlar ve çocuklarý için barýnak yapmak istiyorum.
Bu önemli, Joe.
Küba davasý amacýna ne oldu?
Sana aþýk oldum. Sen hareketliliðimi kýsýtlýyorsun.
Buraya gel. Seni seviyorum.
Aylar süren inzivadan sonra,
Loretta evden çýktý ve yalnýzca beyaz giyeceðini açýkladý.
Kendisini adadýðý Ýsa Mesih için aldýðý bir karar.
Lanetli iþ.
Gösterisi büyük ilgi gördü.
Ve Tampa'yý günahtan arýndýrdýðý vizyonunda bir kumarhaneye yer yoktu.
Bu vaizin problemi nedir?
Vaizle ilgili bir sorun yok.
Her þey yolunda gidecek.
Hiçbir þey kumarhane anlaþmamýzý tehlikeye atamaz.
Kesinlikle, Maso. %100.
Ne gerekiyorsa yap.
Bak, oraya gideceðim. Onunla konuþacaðým.
YapýImasý gereken her þeyi yapacaðým, tamam mý?
Sadece sorunun çözüldüðünden emin olun. Bunu bir daha duymak istemiyorum.
Pekala. Çok teþekkürler.
Beni dinlemene gerek yok.
Ýþim hakkýnda istediðin her þeyi sor, söyleyeyim.
Bu senin iþin, benim deðil.
Ama yapacaðým. Sana bilmek istediðin her þeyi söyleyeceðim.
Evet.
Buraya geldiðimde herþey intikam almak, para kazanmakla alakalýydý.
Þimdi, yaptýðým her þey, attýðým her adým,
sen ve benimle ilgili ve geleceðimizi korumakla.
Anlaman gereken þey bu.
Ama ya bu adýmlar seni yavaþ yavaþ bir baþkasýna dönüþtürürse.
O zaman artýk kendin olmayacaksýn.
Sen sensin, yaptýðýn tüm o kötü þeyler dýþýnda.
Sen neredeyse sensin.
Gerçek seni istiyorum.
Bana sahipsin.
Bana sahipsin. Gel buraya.
Bana sahipsin.
Kumar ruhu yok eder.
Amin.
Kiþisel özgürlüklerle ilgili
çok þey duyarsýnýz.
Ama insanlýðýn barbarlýðýný gördüðünüzde,
ve belirli dozlarla zehirlendiðinizde...
Görüyorsunuz ki, kumarbazýn ki basit bir özgürlük.
Kumarbaz, Tanrýnýn armaðanlarýný kendi zevki için
ziyan eder.
Amin.
Kiþisel özgürlük
bir katilin
özgürlüðü,
Baþtan çýkarýcý!
Koyun aðýIýnda kalmak isteyen bir kurt.
Sorarým size!
Namusunuz bu kadar ucuz mu?
- Hayýr! Ucuz deðil! - Ucuz deðil.
Namusunuz bu kadar ucuz mu?
Deðil!
Benim namusum her zaman oldukça ucuz oldu.
Ne namusu?
Ve kýyýlarýmýzda bir kumarhane inþa etmeye çalýþýyorlar!
Hayýr!
Ama biz karþý çýkmýyoruz.
Sana söyleyeyim, bununla baþa çýkmanýn tek bir yolu var.
O etrafta oldukça, kumarhane oy kaybeder.
- Sen ve ben de kancanýn ucuna çýkarýz. - Ben hallederim, tamam mý?
- Bay Coughlin! - Bayan Figgis.
Memnun oldum. Bizi kabul ettiðiniz için teþekkürler.
Bugün harika bir gösteri oldu.
- Harika. - Müthiþ.
Ve babamý tanýyorsunuz.
Þef.
Ve bu da Mayweather.
Mayweather iyi bir konuþmacý ve güneyde vaaz ediyor.
Memnun oldum, bayým.
Memnun oldum. Bu iyi. Bunu Miami'de duymalarý gerekiyor.
- Ýyi iþ çýkarmaya devam. - Deneyeceðim, efendim.
Harika.
Sizin için ne yapabilirim?
Bir saniyeliðine sana bir þey söylemeyi umuyordum.
Ritz hakkýnda biraz konuþmayý umuyordum.
Babam, bir zamanlar, orada içinde bir yerde iyi bir adam olduðunu söyledi.
Gittiðinin farkýnda deðildim.
Burada insanlar için çok þey yapýyorsun.
Ama ikimiz de biliyoruz ki iyi iþleriniz kötülükleriniz yanýnda,
hafif kalýyor.
Öyle mi?
Baþkalarýnýn baðýmlýIýklarýndan yasadýþý kazanç elde edersiniz.
Onlarýn zayýflýk ve tembelliklerinden ve cinsel arzularýndan.
Ama kendini bunlardan özgür kýlabilirsin.
Ama bunu istemiyorum.
Tabii istiyorsun.
Bayan Figgis, Sen çok hoþ bir kadýnsýn.
Ve hikayen inanýImaz.
Buraya baþladýðýndan beri cemaatin üç kat arttýðýna þaþýrmadým.
Beþ kat daha uygun.
Ýçki içip kafayý çekenlerin sayýsý son 10 yýIda hiç olmadýðý kadar arttý.
Çünkü insanlar söyleneni yapmak istemiyorlar. Bunu yapamazlar.
Ayný þey zina için de söylenebilir.
Ýnsanlar bunu istiyor,
Ama sahip olamayacaklarý þeyleri duymak istemiyorlar.
Peki, onlar da yapsýnlar.
Efendim?
Ýnsanlar zina yapmak istiyorsa, onlarý durdurmak için hiç bir neden görmüyorum.
Ve eðer hayvanlarla yatmak isterlerse?
Ýsterler mi?
Efendim?
Ýnsanlar hayvanlarla yatmayý arzular mý?
Bazýlarý.
Ve bir yolunu bulursa bu hastalýklarý yayýIýr.
Beni baðýþla ama, alkol ile zoofili arasýnda bir baðlantý kuramýyorum.
Tüm günahlar arasýnda bir korelasyon vardýr.
Hepsi Tanrý'nýn dileklerine karþý, Bu nedenle, hepsi eþit derecede rahatsýz edici.
Özür dilememe izin verin. Kötü bir baþlangýç yaptýk sanýrým.
Ben sadece size vaazlarýnýzdan kumarhane konusunu
atlamaya müsait olup olmadýðýnýzý sormak için geldim,
Ve karþýIýðýnda burada iþ kuracaðýz.
iþ de insanlara istihdam oluþturacak,
Bu da yoksulluðu ve boþta kalan elleriyle girdikleri günahlarý azaltacaktýr.
Kiliseye katkýda bulunmaya istekli olacaðýz.
Birkaç kilise bile inþa etmeye hazýrýz.
Eðer Tanrý Ýncil'i yeniden yazar ve kumara erdemli bir referans verirse,
ona karþý konuþmayý býrakýrým.
Fakat o zamana kadar,
Günahlarýmýzdan çýkarmayý kabul etmiyoruz, Bay Coughlin.
Bunu yapamam.
Ne?
Bütün anlaþmayý bozacak. Ne demek "bunu yapamam"?
Biliyorum. Kimse ona dokunamaz.
Bu büyük hata.
Saçmalama.
Size bir þeyler getireyim mi?
Ah, biz iyiyiz. Teþekkürler.
Meþgul adamlar olduðunuzu biliyoruz, ve zamanýnýzý fazla almak istemiyoruz.
Ritz'deki kumarhaneye yatýrým yapmayacaðýz.
Bundan emin misin?
Korkarým ki öyle. Çok fazla propaganda var.
Bir kadýn lanet bir çadýrda vaaz veriyor diye mi?
Evet, çünkü kumarhane toplam hisselerimizin sadece %2'sini temsil ediyor.
Ve biz irlanda ve italyan Katoliklerinin beyaz Protestan kýzlarý uyuþturucu baðýmlýlarýna dönüþtürdüðü
Bir þirket olarak görülmek istemiyoruz.
Adýna çalýþtýðým insanlar buna çok sinirlenecek.
Biz gangster yada mafya deðiliz.
Biz bir kurumuz. Biz zorbalýk yapamayýz ya da rüþvet veremeyiz.
Çünkü sadece bir yönetim kurulu tahvilinin
menfaatini temsil ediyorum.
Biz bu ülkenin topraklarýnýn sahibi beyaz seçkin sýnýfýz.
Ve parçalayýp kolonileþtirmek için büyük acýlar çektiðimiz
bu ülkeyi dilimlere ayýrýp, katoliklere, yahudilere, karanlýk insanlara,
yada italyanlara býrakmak gibi bir planýmýz yok.
Bu sadece daha büyük, daha iyi bir iþ. Hepsi bu.
Parayý elinde tutarken bizim gibi insanlarýn da elinden tutmak.
Bütün o insanlar,
Sýrtýna bindiðin zenci,
bu ülkeye uymadýðý için acý çekti.
ve buraya hiç bir þeyi olmadan gelen o göçmenler,
parmaklarýyla kazýya kazýya çalýþtýlar,
Hepsi onlara ileride konum sahibi olacaklarýný söylediðinizde inandýlar.
Ve bir gün, bunu görecek kadar yaþayamayabilirim, Bir yolunu bulacaklar.
Ama sana ne diyeceðim. Sizin gibi olmaktan nefret ediyorum.
Bu insanlar ve hak ettikleri arasýnda duruyorsunuz.
Sana iyi þanslar. Hýyar.
Bir kumarhane harika olurdu.
Baþka bir þansýn olur.
Talihin döner.
Her zaman deðil.
Döndüðümüzden hemen sonra radyodan duyurdular.
Baþkan seçilen Roosevelt Cullen-Harrison Yasasý'ný,
göreve geldiði andan itibaren yasaðý sona erdirerek imzalamaya söz verdi.
- Merhaba, Bayan Figgis. - Bay Coughlin.
- Ýzin verir misiniz? - Evet.
- Sadece bir dakika? - Evet. Lüten oturun.
Çok iyi görünüyorsun.
Görüyorum ki beyaz giymemiþsin.
Neredeyse beyaz.
Menü ister misiniz?
Çok teþekkür ederim. Bir fincan kahve alabilir miyim, Iütfen?
Tabi.
Teþekkürler.
Babam neden senden bu kadar çok nefret ediyor?
Ben bir dolandýrýcýyým. O polis þefi.. Sanýrým bu yüzden.
Hayýr. Seni çok seviyordu.
Ybor'un Baþkaný olduðunuzu söylerdi..
- Böyle mi söyledi?
Ne yaptýn?
Ona.
Fotoðraflar vardý.
Ve ona gösterdin.
Ýki tane gösterdim.
Kaç tanesi vardý?
Hepsi.
Hepimiz cehenneme gideceðiz.
Senin cehenneme gideceðini sanmýyorum.
Ruhumu tanrýya adadýðýmda,
ne öðrendim biliyor musun?
Ne?
Bu cennet
Tam burada.
Biz þimdi içindeyiz.
O zaman nasýI cehennem gibi görünüyor?
Çünkü her þeyi mahvettik.
O sýkýntýlardan sonra,
Çocukluk yataðýmda uyudum.
Yine o yýllarý hissettim.
Bunu kaçýrdým.
Bir Tanrý var mý bilmiyorum.
Ama umuyorum var.
Ve umarým iyi kalplidir..
Bu çok güzel olmaz mýydý?
Evet, olurdu.
Sen umutsuz görünmüyorsun. Bir sýrrýn var mý?
Hayýr. Sýr yok.
Eþime sahibim.
Bu yeterli.
Ama ya onu kaybedersen?
Þimdi ne yapacaksýn?
Ne demek istiyorsun?
Beni durdurdun. Kumarhaneyi durdurdun.
Kanun bunu yapamadý. Halk bunu yapamadý.
Klan yapamadý.
Sen yaptýn.
Alkolden kurtaramadým.
Hayýr o çok fazlaydý.
Ama kumarý durdurdun ve bu sen gelmeden önce kesindi.
Bunu yaptým, deðil mi?
Evet yaptýn.
Baban ne yapacak?
Sandalyesinde oturur sanýrým.
Öfkeden kör olmuþ.
Adamlar kýzýna, karýsýna dokunduðu gibi dokunmuþlardý.
Ve daha da kötüsü.
Evin etrafýndan dolanýp bir kelimeyi tekrar tekrar fýsýIdýyor..
Hangi kelime?
Tövbe et.
Tövbe et, tövbe et.
Ona biraz zaman ver. Bunu da atlatacaktýr.
Boston'dan haber aldýk. 3 Kamyon da baþarmýþ, teslimatlar tamam.
Gelen miktar geçen haftayla ayný, yani problem yok.
Ýyi. Ýyi, iyi.
Ve Loretta Figgis dün kendi boðazýný kesti.
Ne?
Evet, evde þerifin yataðýnda yapmýþ diyorlar.
Hakkýný vermeliyim.
Cesur kýzmýþ. Ben bunu yapamazdým.
Bilmiyorum, bazý þeylerin olmasý gerekiyordu sanýrým.
Lanet olsun, bunu üç ay önce yapýp hepimize lanet bir iyilik yapabilirdi.
Çok geç.
Kendini mi suçluyorsun?
Pek çok diðer kýzýn yaptýðý gibi batýya gitti.
Ve bu yüzden kurban oldu.
Senin yüzünden deðil.
Benim gibi adamlar yüzünden.
Ýçkiden kazanan adamlar, kýzlarý da alýrlar...
Uyuþturucuyu da.
Bir el diðerini yýkar.
Biz bizim gibilerin bekçisi deðiliz.
Aslýnda, bizim gibilerin bunu yaptýðýna inanman da bize hakarettir..
Þu insanlara bak.
Bu adam, diyelim ki, sarhoþluktan ölse
Bu bizim hatamýz mý?
Bu fotoðrafý ne zaman çektin?
Bir ay önce.
Emin misin?
Bizzat kendim 1 ay 3 gün önce çektim.
Neden?
Çünkü bu kadýn 1927'de öldü.
Hayatýmda senin gibi hiç kimse olmamýþtý.
Ve bir gün, Senin için yeterince iyi olacaðým.
- O olduðundan emin misin? - Sen söyle.
- Graciela'ya söyledin mi? - Tabi ki ona söyledim.
Ulu Tanrým.
Ne? Sen kadýnýna söylemez miydin?
Hayýr.
Hayýr, ona bir bok söylemezdim. Ama sen Nance'i benden iyi biliyorsun.
Ne diyorsun?
"Bak, özür dilerim tatlým, o kýzla yýllarca her pozisyonu denedik,
"Ve o ölmemiþ. Miami'de"
"Sakýn lanet bir þey yapmaya kalkma"
Ne zaman gidiyorsun?
- Nereye? - Ne demek, nereye?
Tutkunu olduðun kadýnýn 200 km ötede olduðunu öðrendin.
Ne zaman gidiyorsun?
- Muhtemelen Maso'yla ilgili þu konularý hallettikten sonra. - Ýyi.
Sana yaþayacak bir þey verdi.
Bu ne anlama geliyor?
O ve adamlarý buraya gelmek için trenin yarýsýný kapatmýþlar.
Çok büyük bir ekip.
Saçmalýk. Bu konuda endiþelenmiyorum.
Bizi öldürmesinin bir avantajý yok.
Yalnýz romdan yýIda 11 buçuk milyon dolar kazanýyoruz,
bu lanet taþra kasabasýnda.
Bizi neden öldürmek istiyor?
Tek yaptýðýmýz, Nahant'daki lanet malikanesine para çantasý göndermek.
Bu iþaretleri sevmiyorum.
- Hangi lanet iþaretler? - Kumarhaneyi kaybettik.
Hiçbir zaman uyuþturucu iþi yapmadýk.
Ve bir Ýrlandalý olarak siyahlarla sýkýntýnýn olmadýðý bir dünyadasýn.
Tamam? Ve Onun her odasýný tuttuðu bir binaya giriyorsun.
Silah yok. Hiç bir þey.
Körlemesine gidiyorsun ve biz dýþarda olacaðýz.
Bunlar senin için yeterli iþaretler mi?
Benim için bir þey yapmaný istiyorum.
Bir süre Miami'de kalman gerekiyor.
Bu bir süre ne kadar sürecek?
Bilmiyorum. Çok uzun deðil.
Adresini almayacaðým. Dion'a vermeni istiyorum.
Zamaný geldiðinde, nerede olduðunu bana söyleyecek,
ve seni almaya geleceðim.
Yani, ne kadar zalim olabileceðini mi öðreneceksin?
Sanýrým öyle.
Joseph.
Bugünkü savaþý kazanacak olsanýz bile, yaptýklarýnýz çok fazla þiddete neden olacak.
Buraya gel.
Gino, þimdi nerede yaþýyorsun?
Neponset.
Yuva mý kurdun?
Ýki çocuk, bir ev, bir eþ, ne lazýmsa.
- Sende var mý? - Hiç biri yok.
Asla doðru zamanda olmaz.
Bu taraftan.
NasýIsýn oðlum?
Ýyi.
Fausto, bak bakalým Dion'un bir þeye ihtiyacý var mý.
Ee, NasýIsýn?
Ýyi. Sen?
iyi günlerim kötüden çok.
Ýyi.
Bütün Kumarhane iþini berbat eden kýsrak bu mu?
Evet, o.
Neden zamanýnda kesip atmadýn?
Çok fazla tepki çekerdik.
Bu deðil.
Sen katil deðilsin Joseph.
Sen takým elbise giymiþ bir soyguncusun.
Bu yüzden bu deli orospuyu öldürmedin.
Buraya geldiðimde buranýn ne kadar kazandýrdýðýný biliyor musun?
- Þimdi ne kazandýrdýðýný biliyor musun? - Ama hepsi rom dan.
Kýzlarý ve uyuþturucuyu ihmal ettiniz.
Romun peþinden gittim Çünkü en karlýsýydý,
Ve buraya benim zamanýmda dört hane daha ekledim.
Evet, ama daha fazlasýný ekleyebilirdin.
Maso, bak...
Bay Pescatore!
Ybor'u yönettim. Tampa'yý yönettim. Hiç bir sorununuz oldu mu?
Bundan daha fazlasýný yaptýn.
Bütün kýyýyý aldýn.
Albert'i paketledin. Onu Miami'nin bir köþesine týkýp üstüne iþedin.
Kayýtlarý gözden geçirdim.
Bizi burada bir güç haline getirdin.
Ama þimdi ne oldu? "Bir irlandalýya baþvurmaya gerek yok mu?" Ne olabilir ki?
Sana ne söylediysem o oldu!
Aðzýna lanet bir mermi sýkmadan önce Mitch...
Danýþman olabilirsin.
Digger'a iþ baðlamayý öðretirsin, insanlarla tanýþtýrýrsýn.
Ona balýk tutmayý öðret.
Ancak saç kesimi yaptýrman gerekir.
Ne tür bir saç kesimi?
Digger senin yerini alýyor.
Bakýn, Bay Pescatore,
Bence bu harika bir fikir.
Digger buraya gelir, devralýr.
Florida'yý iþletiriz, Kübalýlarý deviririz.
Ama þu an olduðum konuma yakýn bir konumda olmalýyým.
Ve liman iþçilerinin baþýnda durup onlarý hýrpalamak bu güçIü bir konum deðil.
Hiç düþündün mü belki de amaç bu zeki çocuk?
Bana ihtiyacýn var. Bunu ben yaptým.
Seni kullanabiliriz.
Ama minnet eksikliði seziyorum.
Ben de.
Sen benim için çalýþýyorsun.
Latin amerikalýlara yada birlikte vakit geçirdiðin o siyahlara deðil.
Eðer sana tuvalette sýçtýðým boku temizlemeni söylersem tahmin et ne yapacaksýn?
Fahiþe kýz arkadaþýný öldürebilirim.
Ve eðer beni iyi hissettirecekse evini yakýp küle çevirebilirim.
Pekala, ekibin baþýnda mý duracaksýn,
ya da tuvaleti mi temizleyeceksin?
Her ikisi için de baþvurularý kabul ediyorum.
Sanýrým ekip lideri.
Ýþte benim oðlum.
Akþam yemeðine katýImak ister misin? Bir kaç güzel masa ayarlayabilirim.
Albert White hakkýnda ne düþünüyorum biliyor musun Joseph?
Ne?
O da Tampa'yý tanýyor.
Bu da kimsenin sana ihtiyacý olmadýðý anlamýna gelir, salak herif.
Kaderim biraz deðiþti.
Ben ve Maso, iþleri düzelttik.
Kumarhane anlaþmasýný patlattýðýnda oldu, Oðluna yardým etmek için bana döndü.
Ve bu sadece baþlangýçtý.
Gördüðün gibi,
Birlikte çalýþtýðýn insanlara güvenmen gerekir.
Biz ikinci olmak için bu oyuna girmiyoruz.
Yanlýþ ata oynamak için.
Hepsi bu.
Yarýn güneþi izlerken yemeðini yiyeceðini mi sandýn?
Bence tekrar düþün.
Son bir kez bak, çünkü þimdi öleceksin.
Bekle.
Albert, bende görmek isteyeceðin bir þey var.
Eðer görmezsen, tüm hayatýn boyunca piþman olacaðýn bir þey.
Kendini asla affetmezsin.
O öldü.
ÖIü gibi mi görünüyor?
Nerde o?
O lanet fotoðrafýn içinde Albert.
- Nerede o? - Sana söylemeyi çok isterim.
Buradan yürüyerek çýkmayý daha çok.
Bu eski bir fotoðraf.
- Sadece eski bir fotoðraf. - Ben de öyle düþündüm.
Köþede oturan adamýn elindeki gazeteye bak.
Bu geçen aydý.
Söyle, yoksa seni lanet yere yapýþtýrýrým.
Onu bende sevdim, Albert.
Þu kadýný sevdiðin gibi mi?
Evet.
O bir zenci mi yoksa kübalý mý?
Ikisi de.
Hayýr! Hayýr!
Neredeler?
Neden Albert'e sormuyorsun? Tampa'yý biliyor.
Bütün o pekmez ve romlarýn Tampa'dan Florida'ya
hangi yolla geldiðini biliyor musun, Maso?
Tüneller.
Ne tüneli?
Bir tanesi bu mahallenin altýndan geçiyor.
Alkolü böyle içerilere taþýyorlar.
Adamlarýmýn þu an olduðu yer.
Adamlarýnýzýn hepsi bina çevresinde ve ön kapýyý koruyorlar.
Ama bu, gelmekte olduðumuz yer deðil.
Senin için geliyoruz Maso.
Ama biz aþaðýdan geliyoruz.
Hadi, hadi!
Hadi!
Odayý temizledin mi?
Her yer. Bütün kat.
Seppe, tekrar kontrol et.
Patron, alt katta Coughlin'i görmüþler.
Çizik bile almamýþ mý?
Baþýndan küçük bir tane.
Kan zehirlenmesinden ölmesini bekleyeceðini sanmýyorum?
Bence bu kadar zamanýmýz yok.
Aptal bir evlada sahip olmak bir erkek için zor þey.
Her þey yolunda, patron.
Bu kapýyý ve merdivenleri,
lanet romalý komutanlar gibi savunmanýzý istiyorum.
Bir tane de bana doldurur musun?
Nerde saklandýn?
Saklanmak?
Seppe odayý kontrol ettiðinde.
Burada oturuyordum.
Ona, yarýn hayatta olacak birisi için çalýþmak isteyip istemediðini sordum.
Bu kadar mý?
Bu, ve sen de Digger gibi bir mankafayý sorumlu yapmak istedin.
Burada güzel bir iþimiz vardý ve sen bir günde içine ettin.
Basit italyan saçmalýklarýn yüzünden burda kaç kiþi öldü biliyor musun?
Belki birgün, Bir oðlun olacak ve anlayacaksýn.
Neyi anlayacaðým?
Oðlum nasýI?
Oðlun çoktan öldü.
Onlar, her birimizi öldürürdü.
Peþimize düþerler. Bunu biliyorsun.
Onlar, yaþIýIýklarýný görmeyi beklemiyordu.
Ben de öyle.
ÖIdürmeden önce Albert'e söyleyeceðim çok þey vardý.
Çok geç.
Pekala.
Bugün baþka kimsenin öldürülmesini görmek istemiyorum.
Aranýzda ölmek isteyen varmý baylar?
Hayýr, Bay Coughlin.
Kim Boston'a dönmek isterse bunda özgür. Devam edin..
Ama herhangi biriniz burada kalmak isterse,
Güneþ sýcak, kýzlar güzel, sizin için iþimiz var.
Ama ben bitirdim.
Patron mu istiyorsunuz? Ona gidin. Artýk iþleri o yönetiyor.
Bu konuda herhangi bir karýþýklýk var mý?
Güzel.
Graciela.
Pekala, gidelim. Þu lanet pisliði temizleyin.
Dion, çeteyi 8 yýI çalýþtýrdý.
Ve haklýydý. YaþIýIýðýný görmedi.
- Söyleyeceklerini söyle. - Ne yani?
Ardýnda bir enkaz býraktýktan sonra yapabileceðinin en iyisi bu mu?
- Hayýr. - O zaman ne?
Ne oldu Emma?
Polisler beni kovalamaya baþladýðýnda,
Þoföre, kurtulmanýn tek yolunun köprüden gitmek olduðunu söyledim.
Ama dinlemedi.
Yani?
Yani, onu vurdum.
Suya uçtuk. Dýþarý yüzdüm.
Iþýðý yanan en yakýn eve koþtum.
Bir balýkçýydý.
Beni içeri aldýðý için çok mutluydu.
Bana ulaþmak istemedin mi?
Baþýmý kaldýrýrsam beni öldürürlerdi.
Sana borçlu deðilim.
Yýllarca yasýný tuttum.
Neden bana, senin için ne kadar kötü hissetmem gerektiðini de söylemiyorsun.
Belki Ýrlanda'nýn güzel bir yerinden Polis þefi bir babam olurdu.
Ama sadece yapmak zorundaydým.
Beni hiç sevdin mi?
Biz eðleniyorduk, Joe.
Tabi, bazý anlar oldu.
Ama bir þeyler yapman gerekiyordu. Bu olmadý.
Neydii?
Yalan.
Biliyor musun, biz Tanrý'nýn çocuklarý deðiliz.
Biz, gerçek aþk kitabýnýn içindeki masallarýn insanlarý deðiliz.
Biz serseriler gibi dans ederiz, bu yüzden ayaklarýmýzýn altýnda çimler büyümez.
Ben özgürüm, Joseph.
Eðer þimdi gelmek istersen, sana açýk davet.
Biz de her zaman bolca eðlence var.
Ben böyle özgür olmak istemiyorum.
Ah, hadi ama.
Her zaman istediðimiz buydu.
Senin Ýstediðin buydu.
Ve þimdi oldun.
Hoþçakal Emma.
Graciela'nýn binalarýný,
terk edilmiþ kadýnlar ve çocuklarý için hazýrladýk.
Oðlumuza babamýn adýný verdik.
Ama o annesi gibi, düþünceli ve nazik.
Evet, Tomas.
Nereye gidiyorsun?
Tövbe.
Buraya gel, tatlým. Seni alayým.
Tövbe!
- Tomas! - Tövbe et!
Tövbe et!
Tövbe!
Tövbe et!
Sen iyi misin?
Ah, hayýr.
Ah, hayýr, hayýr.
Ah, Tanrým! ah, Tanrým.
ah, hayýr.
Ah, Tanrým, hayýr.
Cumartesi günleri, oðlumu sinemaya götürüyorum.
Küçük bir alman, deniz aþýrý sorunlar çýkarýyor.
Yinede, baþka bir savaþ olacaðýna inanmýyorum.
Ýhtimali yok.
Oðlum, yozlaþmýþ bir kasabadaki,
dürüst þerifle ilgili filmi çok severdi.
Konuþtuðu tek konu, büyüdüðünde kendi rozetini almaktý.
Bu benim kardeþim.
Bu kardeþimin ismi. Senin amcan.
Öðleden sonralarý, balýða, kýrmýzý yüzgeç ve zargana avýna çýktýk.
Bir gün, oðlum bana sordu, "Gökyüzünde cennet nerede?"
Ve ona Loretta'nýn söylediðini söyledim.
" Cennet burasý. Tam burada "
"Þu an içindeyiz"
Çeviri : Rene Bey (2017) www.renebey.com